[Jabba the Nutt]

Next to speaking on the phone, jokes are the hardest thing to understand in a foreign language. Germans and Austrian presumably believe they know English better than they do.

[struwwelpeter]

jokes are the hardest thing to understand in a foreign language

A lot of Russian humor (when it's not play-on-words type) seems to translate well: