I've put stuff from LimeWire onto the iPod and I am very far from being a computer scientist. You just click on "add a file" on iTunes and go to the folder you have the files stored in. It automatically converts WMAs to AAC, but it leaves the mp3 files as they are.
Who are you who are so wise in the ways of science?