I can't remember what his motivation was back in '94.
I believe he was having some mental health issues that made it hard for him to run for re-elect...but I'm not totally sure about that.
It may be that the wealthy Dayton simply can no longer stand the financial "sacrifice" of serving in the Senate. He has too many private investments to handle: Senate duties interfere with his priorities, I would imagine.