I don’t recall anything like that, I wear ear plugs when I watch HBO MAX, because I watch it either on my Roku or Laptop...
Every time I was anything on HBO it seems I have to turn up the volume way up to make out what is being said....
I did have the sound turned up to nearly the max but it was fine and I heard everything
Maybe I'll complain to my local theater, then.