If it’s an small internal leak, could they close one compartment at a time, spray an inert, lightly colored aerosol, and see if the cloud gets slowly pulled toward the source of the leak?
I would think a handheld color ir temp scanner could find some kind of temprature anomaly where the atmosphere is being pulled into. Or close to it