Why should she be “required to have”? What difference would an inoculation of an organism that she already accidentally inoculated herself with make?
The worker was offered the vaccine before she started working there, not after she poked herself.
From the excerpted text above: "The lab employee, who has not been named, was offered an inoculation against the virus before starting her new job but refused it."