I would keep it simple.
Keep the pipes mounted external and build some covers to make it look nice.
Don’t even start destroying your masonry. It will make you $ad.
Small terra cotta tiles looking like a trim line, to cover the pipes?