[867V309]

There seems to be some big ambiguity among “post”, “thread”, “a posting”, “response”, etc.

I suppose you can post a thread or post a reply, but you can't posthumous.

[Albion Wilde]

You can post your friend’s thread or post a reply, but you can’t post your friend’s reply. Or something like that...