I’ve seen Fargo (excellent) and Burn After Reading (OK)...I don’t know if he appeared in either.
He was not in those movies. I remember him mainly as the studio boss’s brother-in-law/errand boy in “Barton Fink.”