Let’s just go with Tovarishch.
And as a further thought, dump titles like "Doctor", "Professor" or "Dean" from the university because they demonstrate both authoritarian and meritocratic nonegalitarianism. Everyone from the lowliest freshtovarishch to the tovarishch of the entire City University of New York will be a tovarishch.