Except in this case, there is no law to apply. What we have is a constitutional enumeration of the responsibility of Congress. To certify the election. They have done this through a negative affirmation process.
Nowhere does the Constitution say Congress determines eligibility.
Article II does not require enabling legislation. Eligibility is a legal requirement specified by the Constitution. Legal questions are resolved by the Judiciary.