It’s possible. I have a license from a certain publisher to use their published works in certain specific ways, and the license document expressly forbids altering the work in any significant way. But I would say USING someones’s published work without permission, with or without changing the title, is most likely an infringement.
Are there any written rules I can quote? Links?