Can it do it in batch on a headless server?
It seems like it should.
From the online manual:
Server Installation: A server installation sets up a network printer for PDFCreator and allows computers on your network to create PDF documents, Bitmap images, and Postscript files remotely. If you use a server installation on a terminal server, make sure that you do not install PDFCreator in application mode.