If I’m not mistaken, you need fax software to go with your fax modem.
You are not mistaken. That is 100% correct. Do a search for such software, download, install and it should find your fax modem and set the appropriate parameters to allow you to then send and receive faxes.