Have you talked to a vet? Maybe some kitty calmers would help Cleo move.
It still wouldn't solve the space issue, though.
Or the Dad-hates-cats-with-a-passion issue.
*sigh*
Not to mention Halvah and Cleo in one small vehicle for three and a half days is liable to end in death.