This article says it can be done, but seems to be a few details short of a full explanation.
https://www.techwalla.com/articles/how-to-send-a-wireless-fax-on-an-hp
Funny, that’s been said about me :)