There were always people coming and saying Psalms and personal prayers. No partition is needed for that.
Now that there are formal community prayers (Shachris, Mincha, Maariv), these prayers were mandated to be separate since they were enacted thousands of years ago.
That’s the important difference. There was never formal prayer and no one would have thought to have mixed communal prayer there before.
Got it. Thanks