They don’t complain about different translations, they point out that different Bible versions have chapter omissions, additions, rearrangements and so on. The Muslims I’ve spoken to say that their belief is that the Quran is immune from this because their god ensures its protection.
And you invoke both for support in your own skewed view of the Bible and scorn for its God.
“And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves. “ (Luke 23:12)
Their god is dead and can't do diddly squat. They would cut off the head of someone who came out with a different version.
Try speaking with an ex-muslim to get the truth or you can continue with their mindset of their belief. Your choice - it's your eternity, not ours.