The problem is that the "secular Jewish vote" eclipses and obscures the Orthodox Jewish vote, just as the "cafeteria Catholic vote" eclipses and obscures the "faithful Catholic vote."
The difference is that the Catholic bishops in the USA will count cafeteria dwellers as fellow Catholics, when the bishops issue press reports on the total number of Catholic adherents. I don't see Orthodox Jewish leaders doing anything like that.
RC Bishops and Cardinals have forever failed in their solemn duties to deny Holy Communion to abortion-touting Catholics like Pelosi and Biden (dare I say ex-communicate?) because they’re afraid of offending the “ some of the flock”, when in fact, those public denials would do more for the Church than offend.