Tradition holds ...
I think you were right the first time.
Except of course it isn’t. Read the well documented snopes entry
http://www.snopes.com/holidays/christmas/music/12days.asp
Most telling point is towards the end, to wit that this claim only dates to an unsubstantiated source in the 1990s