“The woman who settled with Conyers launched the complaint in 2014 with Congress’s Office of Compliance alleging that she was fired for refusing his sexual advances and ended up facing a daunting process that ended with a confidentiality agreement in exchange for a $27,111.75 settlement. Her settlement, however, came from Conyers’ office budget rather than the designated fund for settlements.”