Some parts of any language remain more familiar when read, vs spoken. Most writers tend to use more elaborate wording in print. Certain passages are not really meant to be read aloud. They are meant to use during pensive and introspective moments. Maybe that’s why the girl used this old way of speaking for that sentence.
Hence you call me old.
Abashment.
Word smith.