The New Yorkers are absolutely right. Houston or Houstoun is a very old Georgia family. Sam was probably one of them, although I don't feel like checking out that possibility/probability right now. It is pronounced, as you say, "How-ston".
They should be scornful of such a transgression!