It has never been hard for governments to justify more taxes.
The most obvious excuse: taxes to upgrade and maintain the road signage to be used by automated cars. This may include new OCR-optimized signs, and new markings, and new radio transmitters to guide and control the traffic. Some of the collected monies may be even spent on that.