Yep, I saw a story about some black guys from Britain. The reporter referred to them as African American.
That is as stupid as a reporter from, say Peru, coming to New York and calling all whites "Euro-Peruvian".
To your point -- that reporter would or could never get away with saying "African American" to the faces of those black guys in Britain, at least not without being told off.