“A mulato is one thing. A bastard is another. Don’t confuse them.”
Since both definitions of the comment apply, I see no confusion there.
Your confusion occurred with “but I repeat myself”.