What do missionary rules have to do with garments?
The rule book is the Temple Recommend questions, it is the only handbook needed.
If you can answer them properly then you can wear the garment properly.
My wife has never talked about rules of wear except that clothes should cover them. I don’t think that is a problem for most people, my clothes cover my underwear.
Does she have a TR?