You are very correct.
For an artist to collect on the royalties that are apid, the artist has to join the organization (like Warner Bros). For a fee.
There is no ACCOUNTING of what songs are being played in the bar therefore there is no distribution to the songwriter.
WB sends goons in to audit the lists periodically but not daily. If you haven’t paid up your protection fee, you will be threatened with lawsuit.