In short, it is highly likely that the yeast cannot properly eat the high-fructose corn syrup, which is why it's not fermenting nicely.
That makes sense. From now on I'll avoid any juices with corn syrup added. Now that I have enough nice bottles I'll be going for 100% juice anyway but if I see another amazing closeout I'll look at the ingredient label before I buy.