“Has anyone else noticed that the term “Altoid Tin” has become PC size reference for what used to be “a pack of cigarettes”?”
That is because today’s tinkerers like to build things into Altoid tins.
So when they say “the size of an Altoid can” they mean “You can use an Altoid can as a project box to build it in”.