Then vs. Than is an issue that really gets under my skin, too. You should also create a graphic for Woman vs. Women.
LoL :)
I will work on that one when I get some time from WoW .. just got Cataclysm working (after tweaking for about 12 hours >.< )
;)