I guess pictogram decoders were the literate people of that time.
I kind of like the way it was described in the movie "13th Warrior" (based on Michael Crichton's "Eaters of the Dead"). The Viking Chief asks the moslem poet to show him how he "draws sounds".