Sounds like the chassis and springs are finding some sort of resonance around that speed. The car probably needs new shocks.
That is the first thing I thought of, but discounted it because the float is very subtle, is not consistent, and the car when stopped, I pushed down on the fenders the response is normal.
Also the motion is always the same roll not an up and down float when going over bumps.