Art II does not delegate to Congress determinations of eligibility.
Don’t the secretaries of state of the various states determine who can be on the state ballots? The parties submit their candidates with some kind of statement that their nominees meet the constitutional qualifications.