Actually, Cajones does mean something in Spanish. Un cajon is a wooden box, often used as a percussion instrument.
Oh, f only there were some word n spanish that is spelled a lot like cajones - but with a totally different meaning.
I would propose such a mythial lexical entry, but; don’t have the balls for it.