WASHINGTON — A Russian company indicted in the special counsel investigation attacked the case in an acerbic court filing Monday that accused the government of inventing a “make-believe crime.” The sharp rhetoric from Concord Management and Consulting LLC suggests the makings of a pitched court fight and a fresh challenge to the authority of special counsel Robert Mueller, who was appointed by the Justice Department last May to investigate potential coordination between Russia and the Trump campaign.