Sounds like a mistranslation, linguistic interpretation (and far-east and pagan adaptation) all rolled into one. Sorry.
Since you are schooled into a certain tradition of 21st century understanding of what you think the Hebrew OUGHT to have said some 2700 years ago as bounded by Talmudic tradition....what are you exactly apologizing for?
The Holy Spirit is not chopped liver...he will give understanding!