No, Of course I’m not saying that Jesus lied.
However, there is more than one interpretation of that verse.
http://bible.cc/matthew/16-19.htm
Got it, ALL translations of Scripture have Jesus Christ giving Peter the keys to Heaven and, surprise, surprise, Protestants have figured out a way to say that this wasn't all that significant.