You all should hear Scott Carroll some time. He's a teacher in Boston, I think, and he has and continues to study all the ancient manuscripts. He believes they are pretty true to what we have now. Sometimes we misinterpret the original words, though. He's been to our church several times and he's amazing to listen to. He pokes holes in our doctrine and theology with his knowledge of what the Bible says.
I will look for his works.