Secondly, forty may be the translation, so what? Yes, they WRITE forty, no one disputes that. It's what they MEANT by forty that is in dispute.
Linked word project