wait for key points of translation
朝鮮飛翔(ひしょう)体発射 河村官房長官が会見「領土内の落下物確認されていない」 北朝鮮による飛翔体の発射について、午前0時から河村官房長官の会見が行われた。 本日(5日)11時30分ごろ、北朝鮮から何らかの飛翔(ひしょう)体が発射されたものと考えられます。 飛翔体は11時37分ごろ、わが国の東北地方から太平洋へと通過し、わが国領域上を飛び越えたと推定しています。 これらの情報につきましては、入手後、直ちに地方公共団体および、報道機関等に対して、Em-Net(エムネット)等を通じて伝達しました。 また、飛翔体の1段目のロケットは、秋田県西方約280kmの日本海上。 2段目のロケットは日本の東約1270kmの太平洋上に落下したものと推測されます。 なお、現在までのところ、わが国領土内の落下物は確認されていません。 発射の直後に関連の情報を総理に伝えたところ、総理からは、日本の領域の安全確認と、航空機および船舶の安全確認、情報収集態勢の強化。 さらに、国民への迅速な情報提供の3点について、指示を受けました。 総理指示を踏まえ、わが国領域、周辺地域への落下物の有無も含め、安全確認の作業を継続するとともに、米国をはじめとする関係国とも連携し、鋭意、情報収集中であります。 政府としては、例え人工衛星であっても、発射が行われた場合、北朝鮮の弾道ミサイル計画に関連するすべての活動の停止を求めております国連安保理決議第1695号、および第1718号に違反するのでありますから、北朝鮮に対し、打ち上げの中止を強く求めてまいりました。 にもかかわらず、今回、北朝鮮が発射を強行したことは極めて遺憾であり、北朝鮮に対し、厳重に抗議いたします。 北朝鮮から国際機関に対し、飛翔体発射に関する事前通報が行われて以降、政府は情報収集を強化するなどの対応を行ってきたところであります。 しかし、今回の対応に万全を期すために、飛翔体の発射後、直ちに関係省庁の局長等を参集させるとともに、官邸連絡室を北朝鮮による飛翔体発射事案に関する官邸対策室に格上げをしました。 また、こののち、外務大臣および防衛大臣におこしいただきまして、総理と私を含めた4人の閣僚による情報集約会議を開催し、情勢の分析等を実施する予定です。 今後、追加していく情報を入手した場合には、直ちに発表したいと思います。 また、政府の対応については、あらためて発表いたします。
Easy for you to say! ;)
Hawaii here , no evening local news reporting any hits near us
ok the only interesting nugget there was that the first stage burned out and landed like 150 miles west of Akita Prefecture, which is in northern Japan. So that part burned out pretty quickly —not unusual, cuz that’s still boost-phase stuff.
Twentieth symbol in looks like a stack of pancakes with feet.
(That’s as close to a translation as I can do..)