In all liklihood the proposed route will follow the same route that has always been proposed.
Up the Rio Juan via locks, across Lake Nicaragua, then via deep cuts and a few locks from the lake over (and through) and down the mountains to San Juan del Sur. The last stretch is only 15-20 miles -- which would be a lot less foreboding today than it would've been around 1900.