Are you by any chance referring to the Masoretic text's divergence from the Septuagint?
.
The LXX is not the word of God!
It is a clumsy translation of the ancient Hebrew scriptures, done by Rabbis in the mid second temple period for a handful of Hebrews that lived in Alexandria, and whose birth language was Greek, rather than the Hebrew spoken by the rest of ‘Israel.’
.