John 3: 4 Nicodemus said to him, "How can a person once grown old be born again (duetron secondly)? Surely he cannot reenter his mother's womb and be born again, can he?"
That just proves that you are wrong...
If Jesus said from above, where did Nicodemus get the crazy idea about the 2nd time in the womb???
If you were right, Nicodemus would have said, 'Surely he cannot reenter his mother's womb the 2nd time and be born from above???
You can not isolate a verse to translate a word...It has to be in context...I'm sure the Greeks didn't talk goofy like that...
And since the Greek word you want to translate can mean born again just as well as it can mean born from above, born again has to be the correct translation to fit the context...
You are just plain wrong.