| Luke |
| |
English: Douay-Rheims |
Latin: Vulgata Clementina |
Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) |
| |
Luke 17
|
| 11. |
And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee. |
Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam. |
και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας |
| 12. |
And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off; |
Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe : |
και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν |
| 13. |
And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us. |
et levaverunt vocem, dicentes : Jesu præceptor, miserere nostri. |
και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας |
| 14. |
Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean. |
Quos ut vidit, dixit : Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt. |
και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν |
| 15. |
And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God. |
Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum, |
εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον |
| 16. |
And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan. |
et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens : et hic erat Samaritanus. |
και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης |
| 17. |
And Jesus answering, said, Were not ten made clean? and where are the nine? |
Respondens autem Jesus, dixit : Nonne decem mundati sunt ? et novem ubi sunt ? |
αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουχι οι δεκα εκαθαρισθησαν οι δε εννεα που |
| 18. |
There is no one found to return and give glory to God, but this stranger. |
Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena. |
ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες δουναι δοξαν τω θεω ει μη ο αλλογενης ουτος |
| 19. |
And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole. |
Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit. |
και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε |