co-redeemer would be questionable too. we orthodox refer to the original sin as the sin of adam. (not the sin of adam and co-sinner eve). thus it'd be odd to call the second eve a co-redeemer.
Well eve sinned first