"The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin." [Deut 24:16]
"The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son...[Ez 18:20]
That is not at all what the verse says. Psalms says "SURELY I was sinful at birth, ..." (emphasis added). Propensity addresses a likelihood, not a guarantee. This is a guarantee. Now I suppose that "surely" no longer means "surely". At least you all are consistent. :)
Neither of your verses addresses this issue. They say that I will not be punished for the sins of my particular biological father, they do not address the original sin of Adam.