You may well be right about free fall and cosmic movement. But isn't it the absence of a fixed reference point in the field of view that aggravates motion sickness?
I don't know. Personally, I get seasick well within sight of land. I think motion sickness is related to what goes on in our inner ear, which is something that the free-fall motion of the earth through space wouldn't affect at all.