Congress can impeach. That’s about it.
Chief Justice Rehnquist missed 44 oral arguments in 2004/5, and worked and voted from home. No one has the ability to challenge things like that.
But He was chief justice so who was going to tell him otherwise. RBG is not chief justice.
Also Renquist made Sandra Day O’Connor retire before him.