Drives me nuts. Just address them in the same ridiculous accent they themselves use.
A local AM station here hired a new traffic chica named Nicole Huerta, which she pronounced "Neecoweta". If I ever meet her, that's what I'm using.
When I was a young kid, I was a service station attendant for a short period of time. My friend and I still laugh about this to this day, but drivers would pull up saying, “filegula”. It was a shortened Hispanic way to say, “Fill it with regular.”
I know what you mean about run-on names. It’s funny. Neecoweta... Heh heh heh...
I remember back when Nicaragua was communist all the newscasters would pronounce it Nee-rah-wah, yet they would call Paris Paris, not Pah-ree, Italy as Italy not Ee-tall-yah.
It was so hypocritical.
Ed